A budgeting app that sends real-time spending alerts saved me $500 in upkeep costs this month. Here’s how Penny works and why you need her.